| ich oeroet make. |
Maken dat je weg komt. |
| Mit häöm höbste neet aldaag aovend. |
Hij is niet de makkelijkste. |
| Hae haat zich de eier gesjtoekt. |
Hij heeft zijn neus gestoten. |
| Sjpits op sjpits en vot op vot. |
Schoenmaker blijf bij je leest. |
| Vruij dich neet op ongekaokde eier. |
Verkoop de huid niet voor de beer geschoten is. |
| Kavènt of geine kavènt, ich wil ein kavrouw. |
Kost wat kost je zin willen hebben. |
| Dat gong mit ach en krach. |
Dat was op het nippertje. |
| Doe mos dich 'ns opnuuj laote sjtrikke. |
Je bent niet goed wijs. |
| Vuuër 't sjterve hoofste dich neet te melde. |
Alles komt vanzelf. |
| Hae haat zich de häöre aafgesjtoeëte. |
Hij is door schade en schande wijs geworden. |
| Va dèm kinste dich 'n sjtök aafsjnieë. |
Aan hem kun je een voorbeeld nemen. |
| Auwe klaore hilt d'r miensj op jaore. |
Een borreltje op zijn tijd is gezond. |
| Driej batse is angerhaof vot. |
Dat spreekt vanzelf. |
| D'r duvel sjiet op d'r grotste haop. |
Hij heeft altijd geluk. |
| Hae gaet biej d'r duvel i de kristelier. |
Hij doet aan God noch gebod. |
| Doe kins mich d'r poekel op. |
Je kunt me gestolen worden. |
| Hae is haoël pis onger de enn. |
Hij is uitgehongerd. |
| Dat hingt nog i wiej zek. |
Dat is nog onzeker. |
| Ze hange wie klet aanaen. |
Ze zijn dik bevriend. |
| Aa d'r baoëm gao. |
Voor de gek houden. |
| Zich 'n brieëm doer g'n vot trekke. |
Gierig zijn. |
| Vuuër de vot houwe. |
Slordig zijn. |
| Woe Oos Leeve Hieër 'n kirk boewt äöpent d'r duvel 'n heiligehuuske. |
Goed en kwaad liggen kort bij elkaar. |
| Dèm gaet de moel wie ein aendevot. |
Hij is een kletsmajoor. |
| Zich aa g'n vot veule. |
Op de koffie komen. |
| Van alle watere gewèsje. |
Door de wol geverfd. |
| Water i de göt sjödde. |
Water naar de zee dragen. |
| Went sjtront mes waert lieët hae zich vare. |
Als niet komt tot iet kent iet zichzelve niet. |
| Dao gont auw sjure weer va brenne. |
Als oudere heer jonge griet ziet. |
| Hae haat d'r paplaepel neergelag. |
Hij is gestorven. |
| D'r zit 'nne vraeme haan op 't toefes. |
Die vrouw is haar man ontrouw. |
| Zich d'r kaetel sjoere. |
Alles eerlijk opbiechten. |
| Doe mos d'r vos neet in 't hinnes sjlete. |
Je moet de kat niet op 't spek binden. |
| Dèm kinste huuj 'n kòw en marge 'n paerd gaeve, da daogt 't nog neet. |
Hij is erg ondankbaar. |
| Het is mer 'n sjtruverke. |
Het duurt niet lang. |
| Het is waer vuuër 'n lang sjnoeëterbel en 'n klaen pismenke. |
Het is bitter koud. |
| Ze haat va baove bont, van onger sjtront. |
Ze doet erg uit de hoogte. |
| Me mot zich rekke nao de dekke. |
Men moet zich aanpassen. |
| Hae is mer 'n voes hoeëger es 'n verke. |
Hij is klein van stuk. |
| Hae hulp dich van 't bed op 't sjtruë. |
Hij maakt 't nog erger. |
| Twelf eier, dartieën kuuksjkes. |
Dat is een meevaller. |
| Ouch pesjtoer daet gein twieë messe vuuër ein geld. |
Je moet je niet als gek laten gebruiken. |
| De muële maalt sjlech. |
Hij heeft 'n slecht gebit. |
| Dao is 't dek gowe vriedig. |
Zij hebben het niet breed. |
| Dae zal va mien geld gein kuulkes pisse. |
Ik laat geen misbruik van me maken. |
| Doe mos de sjmauere neet va twieë kante sjmieëre. |
Overdaad schaadt. |
| Hae dabt zich woe hae geine juuëk haat. |
Hij zoekt spijkers op laag water. |
| Auw besseme kaere de heuksjkes. |
Oudere mensen geven vaak goede raad. |
| Hae haat gaer vraem sjpek. |
Hij gaat graag naar de vrouwtjes. |
| Alle hegke höbbe hun mösje. |
Niemand is volmaakt. |
| Hae kumt mit zaot es 't ei op is. |
Dat is mosterd na de maaltijd. |
| Ein vet verke de vot sjmiere. |
Zoete broodjes bakken. |
| Groeëte luuj, mer klaen leechte. |
Zij zijn niet zo slim. |
| Boere en verkes waere knoeëterentaere vet. |
Boeren klagen altijd. |
| Es 't pap raegent moste de patieële boete zette. |
Je moet het ijzer smeden als het heet is. |
| Dao ligkt gein sjtruësjpier sjaef. |
Daar is het erg netjes. |
| Neet uëveral woe de vaan oethingt is 't kirmes. |
Het is niet alles goud wat er blinkt. |
| D'r boer wit waal wat de botter kost. |
Goed op de hoogte zijn. |
| In 'n sjlech dörp is 't noeëts kirmes. |
Je moet geen zwartkijker zijn. |
| Wae es aezel gebaore is zal noeëts es paerd sjterve. |
Een dubbeltje wordt nooit een kwartje. |
| Hae is nog sjtommer es 't paerd va Christus en dat waor al 'nne aezel. |
Hij is oerdom. |
| Ze trekke ein zael. |
Dat is twee handen op één buik. |
| Jieëkerein ziene sjmaak zag 't verke en vroot sjtront. |
Over smaak valt niet te twisten. |
| Hae vieërt op de veiling. |
Hij heeft geen tanden meer. |
| Dae lekt d'r dörpel nog aaf es 'n kepotte priej drop haat gelaege. |
Hij is erg gierig. |
| Hae puunt kows vot doer 'n däöre hegk. |
Ergens alles voor over hebben. |
| Hae kan ziene sjtoffekraom ipakke. |
Het lukt hem niet. |
| Dem is 'nne haan mit 'nne hood nog good. |
Hij kijkt niet zo nauw. |
| Hiej höbbe ze de sjiere gesjlieëpe. |
Het is hier erg duur. |
| Die sjiete neet vuuër twelf oere. |
Die zijn erg uitgekiend. |
| Die haat dem get aa de huuf gedao. |
Ze heeft hem leed aangedaan. |
| Huui puun en lek, mörge knöppel en sjtek. |
Ondankbaar zijn. |
| Laot kaord aaf. |
Kom nu maar op. |
| Hiej höbble ze de nuuët gehouwe. |
Hier weten ze de prijs. |
| Wie auwer d'r bok wie sjtiever 't haor. |
Op de oude dag wordt men lastiger. |
